Définition

1. Nom masculin :
   • Phare : Un "hải đăng" est une tour ou une structure élevée située sur la côte ou en mer, équipée d'une lumière puissante pour guider et avertir les navires pendant la nuit ou par mauvais temps.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ngọn hải đăng này đã dẫn đường cho tàu thuyền hơn một trăm năm. (Ce phare guide les navires depuis plus de cent ans.)
  • Chúng tôi có thể nhìn thấy ánh sáng của hải đăng từ xa. (Nous pouvons voir la lumière du phare de loin.)
  • Hải đăng được xây dựng trên một mỏm đá ngoài khơi. (Le phare est construit sur un récif au large.)

Utilisations avancées

• "Ngọn hải đăng" : Cette expression vietnamienne courante, signifiant littéralement "le sommet/le feu du phare", est souvent utilisée de manière poétique ou métaphorique pour désigner le phare lui-même ou pour symboliser un guide, un espoir ou un repère dans l'obscurité.
  • Anh ấy là ngọn hải đăng dẫn lối cho tôi. (Il est le phare qui me guide.)

Variantes et mots apparentés

• Đèn biển (nom) : C'est un synonyme direct de "hải đăng" en vietnamien, signifiant littéralement "lampe de mer". Il se traduit également par phare.
• Hải đăng viên (nom) : Gardien de phare. Ce terme composé se traduit par gardien de phare.

Synonymes

• Phare : Le terme français standard et direct.
• Balise lumineuse : Une balise émettant de la lumière, souvent de taille plus modeste.

Expressions idiomatiques liées

• (Être) un phare dans la nuit : Servir de guide, d'espoir dans une situation difficile ou confuse. Cette expression française correspond à l'usage métaphorique de "ngọn hải đăng".
  • L'enseignement de ce maître fut un phare dans la nuit pour ses élèves.

1. phare